(Premio al Mejor Ahorrador)
Cuando era pequeña, el lema de su familia era...
"Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre."
¡Increíble!
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
Ella pensó que era un lema familiar increíble.
En ese entonces, ella realmente no tenía ni idea.
Que la gran paciencia de su madre nunca dio resultado....
hasta que murió de una lesión grave.
Gal Hui.
Nuestro...
lema familiar....
Si. Me aseguraré de seguirlo.
Desechalo...
¿Qué es lo que dijiste?
Ahora que estoy a punto de morir,
me di cuenta de ello.
Un momento de paciencia....
- ¿Si? - Un momento de paciencia....
¿Qué pasa con eso?
La chica de 19 años, Jung Gal Hui, nunca llegó a escuchar....
- cómo terminaron las últimas palabras de su madre. - ¡Mamá!
¡No puedes dejarnos así!
"Un momento de paciencia" ¿y qué?
¿Qué querías decir después de "un momento de paciencia"?
Y un día después de 10 años,
ella accidentalmente averigua la respuesta....
de las últimas palabras de su madre.
(Episodio 1: Qué pasa después de los momentos de paciencia?)
(10 años después)
Son bonitos.
Pero...
son un poco modestos para ser comprados con esta tarjeta.
¿Puedo echar un vistazo a otros diseños?
De acuerdo.
Me pregunto si ya empezó.
Ojos brillantes, nariz brillante.
Y orejas brillantes
¿Dónde se esconde?
Aunque sea competente, es demasiado joven.
No podemos darle autoridad a un tipo así.
(TnT Mobile, Director Kim Oh Chan)
¿No está de acuerdo, Presidente Sim?
Mira esos ojos ensanchados y fosas nasales ensanchadas.
Puede sonar un poco duro, pero aún así lo apruebo.
Tienen que dejar de preguntarme sobre la renovación de mi puesto.
Las dos cosas que más odio....
son peleas de pandillas y disputas familiares.
(TnT Mobile, Presidente Sim Hae Yong)
Ahí está Min Ik.
"Seré reelegido como presidente."
Dios, tío Hae Yong.
Su cara ya lo dice todo.
Dios mío, Director Do.
Ha habido un aumento del 8% el número de nuevos miembros el año pasado.
Para ser honesto, cuando lanzaste el servicio de IPTV,
nadie esperaba que los nuevos miembros se unieran a nuestro servicio
sólo para ver eso.
Si soy tan bueno,
¿por qué estás tratando de votar por mi tío?
¿Qué? ¿Yo?
Tu sonrisa llegó un poco más tarde que tus palabras.
¿Acaso tienes algún otro plan en mente?
Dios mío, detente.
Dios, lo hice bien otra vez.
Pero déjame decirte algo.
Está bien votar por mi tío.
- Los otros dos aquí.... - Hazlo Min Ik.
y también él...
los tres están de mi lado de todos modos.
El ensayo casi ha terminado.
Sabes que odio los lugares llenos de gente.
Pueden seguir hablando mal de mí.
Me disculparé, entonces.
Me hace sentir desnudo cada vez que me encuentro con él.
Recuerda los rostros de las personas después de un solo encuentro.
Y puede leer la mente de la gente con sólo mirar sus caras.
No es de extrañar que lo llamen...
no sólo Director Do, sino también: Lector de Mentes.
Director Do, chicos vengan aquí un segundo.
Buen trabajo. Estarán en el programa de hoy.
A partir de aquí, este es Seul Gi....
Seul Gi, Ji Wook, Gyu Min, Woo Young, Hyun Ah,
Jun Hui, Moon Ho, Hyun Soo, Se Young y Da Young.
Dios, sabes todos nuestros nombres.
Empezaremos el ensayo de apertura.
Ahora que el Director Do está aquí, debería subir al escenario.
Señor, debería subir.
¿Cómo es que el hijo del dueño de la compañía se volvió tan listo?
Quiero decir, ¿por qué tendría que preocuparse por lo que piensen los demás?
Cielos.
Se vé sólo la mitad en el fondo.
¿Qué vamos a hacer?
El equipo de video acaba de salir para otro evento.
¿Qué?
¿Hay alguien en el equipo de relaciones públicas que sepa cómo ajustar los vídeos?
¡Los reporteros estarán aquí en cinco minutos!
¿No crees que el Director Do está demasiado tranquilo?
Si fuera él, me pondría muy nervioso.
¿Por qué se pondría nervioso?
Seguro que es otra persona la que está nerviosa.
¡Código azul!
¿Estás hablando de Jung Gal Hui?
No la llames por su nombre. Se llama Servil.
Nadie en nuestra compañía la llama por su nombre.
Estoy segura de que está ocupada haciendo cosas para el director incluso en este momento.
¿Sabes por qué sólo usa zapatos de plataforma?
Su jefe la llama cada 10 minutos.
Y si usa tacones, no puede correr lo suficientemente rápido.
Y no me hagas hablar de la enorme bolsa que lleva por ahí.
Navajas, calcetines, un paraguas y zapatillas.
Lleva consigo todo lo que su jefe le pide.
No sé si esto es verdad o no.
Pero escuché que ella fue a su entrenamiento de defensa civil por él.
Me llamo Do Min Ik.
(Centro de Promoción de la Salud)
Escuché que incluso se hizo un análisis de orina en su nombre.
En otras palabras, si hubiera nacido en Era de los Descubrimientos,
habría estado trabajando en una plantación de azúcar.
Y lo hiciera en la Dinastía Joseon,
habría nacido esclava.
Ella está aquí. Oigo sus pasos.
Lo siento, chicas. Mi jefe me está buscando.
He oído que incluso vienes a trabajar durante el fin de semana para alimentar a sus peces.
Sí, estoy agradecida de que confíe en mí con cosas así.
Te oí incluso conducir para él porque su chofer renunció.
Estoy agradecida de que me confíe su vida.
A nosotras, las secretarias nos llaman "sirvientes"...
porque sigues haciendo todo lo que se te pide que hagas.
Lamento decir esto, Se Young.
Pero puedes cuidar de tu propia dignidad.
Enterré mi dignidad junto con las cenizas de mi madre.
De modo que nunca llegó a ver la luz después de la Copa Mundial de la FIFA 2010.
Es quien más me paga de toda la gente que me ha contratado.
Y haré lo que sea por ese sueldo.
Así que, ¿me dejas ir, por favor?
Odio hacer esperar a mi jefe.
¿El director no despide a sus secretarias después de un año?
- ¿En serio? - ¿Por qué?
Jung Gal Hui lleva trabajando para él casi un año.
Secretaria Jung.
Sí, Director Do.
Llegas tarde.
Sí, eso es porque si quieres cambiarte el traje,
tienes que cambiarte la corbata.
Y si te cambias la corbata, tienes que usar zapatos diferentes.
¿Por qué necesito pasar por todo esto?
Lo he comprobado dos veces....
con el equipo de video que van a usar....
un fondo amarillo.
Pero no lo comprobaste tres veces.
Estaba ocupada comprando un regalo para tu madre.
¿Ni siquiera estabas preparada para esto?
estaban agotados todos los trajes de tu talla
no sé porque en un día como hoy.
¿No tenías plan de respaldo?
Lo siento, señor. Fue un error mío.
Y en lugar de añadir el contenido de la televisión,
Creo que sería mejor añadirlos en los teléfonos móviles....
ya que has dicho que también vas a añadir películas al servicio.
Zapatos.
De acuerdo.
Puedes usar mi cabeza para mantener el equilibrio.
A continuación les presento al Director Do de TnT Mobile.
Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida al escenario....
al Director Do Min Ik de TnT Mobile.
(Director Do Min Ik)
Hola a todos.
Soy Do Min Ik de TnT Mobile.
TnT Mobile comenzó....
produciendo nuestros propios contenidos para niños.
Pero en lugar de detenernos ahí,
continuaremos produciendo nuestros propios contenidos....
para que podamos superar los límites de la IPTV.
Por lo tanto...
(Teléfonos móviles sobre televisores, teléfonos móviles en lugar de películas)
- "Teléfonos móviles sobre televisores". - Teléfonos móviles sobre televisores.
- "Teléfonos móviles en lugar de películas". - Teléfonos móviles en lugar de películas.
Para no devaluar nuestro lema,
seguiremos haciendo todo lo posible para proporcionar....
- contenidos de alta calidad. - Quizá debería haber hecho una pausa.
TnT Mobile es....
Es excelente.
Director Gi.
¿Por qué no estás en el escenario?
Lo está haciendo muy bien por su cuenta.
Pero trabajaron en ello juntos.
Min Ik nunca usa abrigos...
porque él llega y sale del trabajo en un automóvil.
Si.
Tampoco puedes usar un abrigo...
porque tu jefe no lleva abrigo.
Pero hace demasiado frío para no llevar abrigo.
Y es por eso que siempre lo usas.
Esa chaqueta roja es tanto para exteriores como para interiores.
Director Gi, acabas de ver a través de mí.
¿Cómo supiste eso?
Antes de que Min Ik consiguiera una secretaria,
solía llamar mi nombre en vez del tuyo.
Una vez incluso dormí con los zapatos puestos cuando éramos estudiantes,
para poder correr hacia él cuando me llamara.
Incluso una vez me saqué las cejas antes de irme a dormir.
Oh, Dios. Lo siento.
Pero...
no te esfuerces demasiado.
Estar siempre a su disposición...
no garantiza el reconocimiento.
Por favor, esperen con interés lo que tenemos para ofrecerles...
a través de nuestro servicio de IPTV.
Gracias.
(Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre)
Te equivocas, mamá.
Sigo creyendo que la paciencia y el trabajo duro....
hará que me reconozcan.
- ¿Verdad? - Hey.
Está aquí.
Es la carta de admisión que Nam Hui recibiría....
si entraba en la Universidad de Pennsylvania.
¿En serio?
¿Qué es lo que dice? ¿Ha entrado?
¿La quieren allí?
"Dongboseong, famoso por su picante jjajangmyeon."
"Cambia 30 cupones por un plato gratis de yangjangpi."
¿Dónde está el autobús a locolandia?
Yo misma iría allí....
si finalmente pudiera hacer que lo veas.
¿Qué tiene de malo?
No es como si pudiéramos pagar su matrícula.
Haré que funcione. De esa escuela se graduó mi jefe.
Voy a asegurarme de que Nam Hui camine por el camino que hizo mi jefe.
En vez de estar atrapada entre bastidores como yo,
ella extenderá sus alas y será el centro de atención.
¿Quién pagará por ello?
(Recursos Humanos)
Recursos Humanos....
ya ha enviado tu contrato de renovación al Director Do.
¿En serio?
Pero ya lo sabes, ¿no?
Nunca se queda con la misma secretaria durante más de un año.
Cierto.
Espera un momento. Hubo una excepción.
¿En serio? ¿Quién fue?
Creo que fue su primera secretaria.
Trabajó para él durante 3 años a partir de 2013.
¿No es la letra del director Do?
(Solicitar el cambio a una posición de tiempo completo)
Sí, lo es.
Intentó conseguirle un puesto permanente.
Eso significa que yo también tengo una oportunidad.
Es Romi, la perra que lame....
y súper inocente Ah Young.
Supongo que me mantendrán despierto toda la noche.
¿Qué es eso?
Es el anuncio para el evento deportivo.
Tengo uno para tu equipo también.
(43avo Evento Deportivo de TnT Mobile)
- No puedes hacerlo, ¿verdad? - No lo haré.
No competiría en esto sólo por ganar una simple olla de arroz.
¿Por qué está atravesando el terreno de esa manera?
¿Quién?
La secretaria Jung.
¿Ella está ahí abajo?
Está junto a la pancarta rodeada de niños....
y que no se puede mover.
¿Tienes buena visión o puedes enfocarte bien?
¿Cómo puedes reconocerla en esa multitud?
¿Cómo no lo haría si siempre va así?
Siento que seguiré oyendo su voz si me quedo sordo...
y reconocerla incluso si alguna vez me quedo ciego.
Entonces renueva su contrato.
Nadie te conoce mejor que ella.
Sabes muy bien...
lo que me hizo la secretaria que mejor me conocía....
Recursos Humanos....
ya ha enviado tu contrato de renovación al Director Do.
Director Do, ¿ese...
es un documento que recibió?
Sí, me dieron esto.
Pero lo olvidaremos.
¿Qué?
Deberías tomarte el tiempo....
para recargar tu energía.
No, eso no es necesario.
No necesito un descanso.
¿No quieres un descanso?
No.
No importa lo duro que sea el trabajo, prefiero trabajar aquí.
Si me dejas, lo haré lo mejor que pueda....
para servirte en todo lo que pueda.
Aprenderé 100 cosas de una sola lección y un millón en dos lecciones.
Correré y correré...
hasta que mi lengua se vuelva blanca y mis axilas sudorosas.
Qué....
Oye...
no hay necesidad de ser tan apasionada.
Bueno, si eso es lo que quieres desesperadamente,
Lo voy a pensar.
Gracias, Director. Hazlo.
- Puedes retirarte. - Gracias.
Gracias.
Por favor, disfruta la comida. ¡Gracias!
Dijo que lo pensaría.
¿Qué hizo su ex secretaria...
para que le pidieran un trabajo a tiempo completo?
Fue el grito de desesperación más profundo que he visto en 10 años.
¿Por qué está obsesionada con un evento deportivo?
El Director Do ha llegado.
¡Director Do!
Lo siento mucho. ¿Te encuentras bien?
Sangre...
- Lo siento muchísimo. - Sangre...
¿Debería comprar ungüento?
- ¡Taxi! - ¿Adónde vas?
¡Taxi!
¿Por qué estoy arruinando mis oportunidades?
¿Adónde va a ir?
Por favor, mírame.
Mi cabeza no se siente bien.
- 2 por 8. - 16.
- 8 por 7. - 56.
- Es 54. - ¡No, 56!
Estás bien.
Dios, por favor, mírame.
No fue sólo un pequeño golpe. ¡Fue duro!
Me golpeé la cabeza muy fuerte.
Maldita sea.
La cirugía tuvo lugar hace más de 20 años.
Tú fuiste quien me dijo que tuviera cuidado.
Dijiste que evitara los lugares concurridos,
así que nunca he ido de compras antes.
Nunca me quedaré sin aliento porque no corro.
Estoy tan preocupado por hacerme daño...
que no he participado en ningún evento deportivo.
Significa que te puedo hacer así 100 veces, así que vuelve a mí....
cuando en realidad te hagas daño.
- Hablas en serio, ¿verdad? - Si.
- ¿Estás seguro? - Si.
- ¿Estás seguro de eso? - Vete.
- ¿Estás seguro? - ¡Vete!
Soy yo.
(Siento haberte alarmado. ¡Por favor bebe esto antes de ir a la cama!)
Siento haberte alarmado.
¡Por favor, bebe esto antes de ir a la cama!
Esto era innecesario.
(Contrato personal)
Jung Gal Hui...
(Siento haberte alarmado. ¡Por favor bebe esto antes de ir a la cama!)
(Contrato personal)
(TnT Mobile, entrevista con la secretaria)
(Director Ju Dong Min)
(Director Do Min Ik)
De acuerdo. ¿Podrías presentarte, por favor?
Sí.
Mi madre me llamó Jung Gal Hui,
esperando que pueda convertirme en una persona con clase y ordenada.
Saca la carne del congelador para la sopa.
Yo haré el resto cuando regrese, así que no toques nada más.
Y no te saltes las clases, mejor estudiante.
¿Realmente tienes que asistir a ese evento en el aniversario de la muerte de nuestra madre?
Una renovación del contrato está en juego.
Quiero mostrar mi lealtad a mi jefe por última vez.
No te saltes las clases.
Y ahora...
¡Disparo!
¡Bien, señor!
Estamos en su equipo sólo cuando nos necesitan. Cuando no, las secretarias nunca están incluidas.
Nadie nos pide que nos unamos.
Pasa todo el tiempo.
El sindicato tampoco nos deja unirnos porque somos subcontratadas.
Y cuando hay un rumor, los ejecutivos sospechan primero de las secretarias.
Si quieren hablar mal de su jefe, haganlo después de morir.
- Hola, señora Eul Wang Lee. - Hola, señora Eul Wang Lee.
¿Podrían no llamarme Eul Wang Lee delante de la gente?
De acuerdo. Señora Lee Eul Wang.
- ¡Una vez más! - ¡Una vez más!
¿Qué estás haciendo?
Voy a jugar, "Viaje a caballito con tu jefe".
- ¿Llevarás al director? - Sí.
Oye, el Lector de Mentes no va a venir.
¿No?
Incluyendo el año pasado y el anterior, nunca ha venido.
Él está aquí.
- ¡Vámos! - ¡Vámos!
Viene hacia aquí.
- ¡Vámos! - ¡Vamos!
- ¡Corre, corre! - ¡Corre, corre!
¿De verdad eres Do Min Ik, en persona?
- ¡Sí! - ¡Hagámoslo!
Hace calor, hay mucha gente,
y está lleno de peligro.
- Podrías tropezarte, caerte o lastimarte. ¿Y viniste? - Lo sé.
¿Por qué quiero hacer esto de todas las cosas?
- No te rindas! - ¡Vámos!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Buen trabajo!
Estás aquí, señor.
Estoy aquí por tu culpa.
He pensado en ello. Y....
Ahora, comencemos el juego a caballito....
¡para probar lo íntimo que eres con tu jefe!
Los participantes pueden llevar a su pareja en la espalda....
Súbete.
¿Perdón?
¿Cómo podría saltar sobre ti?
Sólo súbete.
Pero...
¿Tanto deseabas hacer esto?
¿Yo?
¡Preparados!
¡Jung Gal Hui! ¡Jung Gal Hui!
¿Min Ik?
¿Él está....
corriendo ahora?
♬ Pienso en ti todas las noches ♬
Vamos.
Más.
Señor, casi lo tengo.
Agárralo.
♬ Hay algo un poco raro conmigo ♬
- Yo me encargo. - Bien.
♬ Ser incapaz de conocer tu secreto ♬
♬ Siendo incapaz de ver tu corazón ♬
♬ ¿Ahora puedo ver ♬
♬ la expresión sonriente que sigo pensando? ♬
♬ Pienso de nuevo en los muchos días ♬
♬ e innumerables momentos ♬
♬ que pasamos juntos. Corro hacia ti. ♬
¡El director Do Min Ik y la secretaria Jung Gal Hui ganan!
¡Director Do!
¡Señor! ¡Ganamos el primer lugar!
¡Si!
¡Ganamos el primer lugar!
Ganamos el primer lugar.
¿Estás contenta ahora?
¿Qué?
Doy el mejor sueldo al principio....
y al final,
doy el mejor regalo.
Así es como lo hago.
Ha sido un placer trabajar contigo.
El ganador de hoy es el Departamento de Apoyo a la Gestión.
Enhorabuena.
Se entregará un cheque regalo de 50 dólares a cada miembro del equipo.
Por último, vamos a...
Dijiste que lo pensarías.
Dijiste que lo pensarías porque lo deseaba mucho.
¿Lo hice? ¿Cuándo?
Bueno, si eso es lo que quieres desesperadamente,
lo voy a pensar.
¿Creías que eso era...
¿Estás sonriendo mientras me despides?
Era un contrato de un año en primer lugar.
Significa que no te veré por más de un año.
Podría significar también que si podrías.
Parece que no has oído el rumor...
que cambie de secretaria cada año.
Si, pero pensé que podría no ser verdad.
¿Por qué esperabas eso?
Hubo una secretaria que trabajó durante tres años.
E incluso intentaste ascenderla a trabajadora permanente.
Tú...
¿Cuánto sabes de mí?
Así que yo...
pensé que podría ser como ella si me esforzaba lo suficiente.
Cualquiera puede hacer este trabajo.
No tienes que ser tú.
Director.
No me culpes por tus expectativas.
Las expectativas son....
nada más que una falsa esperanza.
Pero esto es lo único que puedo hacer.
Tú eres el que hace la evaluación....
y tú eres el que renueva el contrato.
Todo lo que puedo hacer es tener esperanza.
Otros me menospreciaban, llamándome "Sirviente",
pero yo quería ayudarte.
Tus necesidades eran mi prioridad.
Me salté las comidas, pero alimenta bien a tus peces.
Me salté el aniversario de la muerte de mi madre,
pero le compré un regalo de cumpleaños a tu madre.
Mi bolso está lleno de tus cosas.
Mi agenda está llena de tus horarios.
Y...
¿Y no se me permite tener esperanzas?
¿Quién será la última persona afortunada?
¿Quién va a ganar...
la increíble olla de arroz multifuncional?
¡La secretaria Jung Gal Hui de Media One! ¡Felicitaciones!
¡Felicidades!
¡Yo lo quiero!
¡Felicidades!
♬ Te hice llorar con mis palabras duras ♬
(Gran Premio)
♬ Te diré que lo siento ♬
♬ En este milagro, ♬
♬ ¿por qué ♬
♬ me di por vencido tan rápido? ♬
(Gran Premio)
(El episodio 2 se emitirá en breve.)
El delicioso arroz está listo.
El vapor se liberará.
Por favor, revuelva bien el arroz.
Tu arroz está listo.
¡Odio esa arrocera!
No importa lo duro que sea el trabajo, prefiero trabajar aquí.
Si me dejas, lo haré lo mejor que pueda....
para servirte en todo lo que pueda.
Conté mis pollos antes de que salieran del cascarón.
Digerí el arroz antes de que se cocinara. ¡Cielos!
¿Qué debo hacer con mi vida?
No veo nada adelante.
- ¿Tú también? - ¿Qué?
¿Por eso no fuiste a trabajar?
¿Qué?
Bueno....
Sí, señor.
Escuché que te despidieron, y parece que es verdad.
Ven a la oficina más tarde.
Deberíamos tener una fiesta de despedida con todas las demás secretarias.
¿Quieres que me tome un día libre hoy....
y ya voy mañana?
De acuerdo, señor.
Déjame ver.
Romi y Ah Yeong.
(Item)
¿"Item"?
(Objeto)
(El tamaño del mercado de la publicidad online en 2019 es de 4,700 millones de dólares.)
Excelente.
¿Disculpe?
El Director Do.
Siempre hace un trabajo excelente, lo que me hace sentir celoso.
Lo sé.
El contrato exclusivo sobre dramas....
y el contenido para niños que ha lanzado también ha sido bien recibido.
Por eso la gente dice que Media Two debe ser....
la mitad de bueno que Media One....
Lo siento.
No tienes que sentirlo.
Sé lo competente que es Min Ik.
Estoy segura de que "los medios 2" lo lograrán pronto.
Eso espero.
Por cierto...
No tienes que usar honoríficos cuando estamos solos.
Eul Wang.
(Presidente Sim Hae Yong)
Hola.
¡Director Gi!
Creí que estabas solo.
Es la estrella en ascenso de nuestra compañía.
El Director Gi Dae Ju. Estoy seguro de que todos lo conocen.
Por supuesto. Se ha convertido en el director interno recientemente.
Por cierto,
¿No es el buen amigo del director Do?
Vamos. El Presidente Sim lo llamó aquí.
Estoy seguro de que se encargará de ello.
Pasa, entra. Siéntate, por favor.
Entra.
Esta reunión lo decidirá todo.
Sabes que el Presidente Sim será reelegido, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero el Director Do es demasiado sobresaliente en estos días.
¿Por qué hablan tanto de trabajo con una comida tan buena?
Suficiente.
Dejemos que el director Gi coma.
Director Gi.
Prueba esto.
Una vez que pruebes la cabeza,
nunca podrás comerte la cola.
¿Por qué?
Porque la cabeza sabe...
muy dulce.
(Una propuesta de cooperación con JYGP)
¿Dónde estaba?
Oh, cierto. Dae Ju.
(Entrenamiento en defensa civil)
(Reservar un vuelo a Tokio para un viaje de negocios.)
(Llevar la camisa del director a la lavandería. ¡Se necesita el día 10!)
(Una reunión del consejo. Llamar al director una hora antes.)
(Que le lustren los zapatos al director.)
(Alimentar a los peces.)
Mi bolso está lleno de tus cosas.
Mi agenda está llena de tus horarios.
Unnie, el Lector de Mentes se va.
¿Adónde se ha ido?
Tal vez haya salido un momento.
¿Dónde podría estar?
Dios, le dije que era confidencial.
No eras sólo una chamarra. Tú eras mi piel.
Muchas gracias por todo.
Mira toda la pelusa.
Vayamos a casa.
Min Ik.
Hola, esposa.
¿Qué?
¿Qué? Pensé que se había ido a casa.
¿Quieres ir allí?
No, no puedo. Tengo una sesión de relaciones públicas mañana.
No, mejor si voy.
Nos vemos allí.
¿"Allí"?
(Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre)
¿Por qué veo ese lema en todas partes?
(Sala de espera de los conductores)
¿Por qué no viene nadie? Ya deberían estar aquí.
No hay problema.
Probablemente se alegren de que la sirviente de TnT Mobile....
finalmente se va.
Dios, la fila en la tienda de jokbal era tan larga.
Myung Jung.
Ri Ra.
Se Young.
Te prohíbo que te conmuevas o llores.
Sólo estoy aquí porque la señora Eul Wang estará aquí.
Vamos a comer.
(Barco "allí")
Dios, ¿por qué tarda tanto?
Señor, me gustaría cambiar el destino.
¡Sólo mátalo!
¿Cómo pudo reírse mientras te despedía?
¿Se rió?
Yo no me habría quedado quieta si fuera tú.
Ese maldito psicópata.
Debiste haberlo matado. ¡No deberías haberte quedada quieto!
¿Por qué están causando un escándalo? Yo soy la que fue despedida.
¡Vamos!
Iré a ver a ese maldito imbécil....
y le abriré la cabeza.
Vamos.
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
¡Vamos a matar a ese idiota!
¿Podrían parar, por favor?
Si yo matara gente sólo porque me molestan....
y porque los odio,
ya habría matado a la mitad de la población mundial.
¿Por qué creen que...
me aguanté mi enojo....
una y otra vez...
y otra vez?
Por eso.
(Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre)
Es triste admitirlo, pero...
ese era el lema de nuestra familia.
Los miembros de nuestra familia....
y todos los demás que necesitan vivir toda su vida como los débiles....
inclinandose, arrodillandose y reprimiendo nuestros sentimientos....
para poder sobrevivir.
Mi madre quería decirme algo al borde de su muerte.
Y eso fue probablemente...
(Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre)
(evitar)
Un momento de paciencia....
"Trae un gran..."
(Un momento de paciencia puede traer un gran desastre)
¿"Desastre"?
Mamá.
¿Qué querías decir después de "un momento de paciencia"?
Soy una idiota.
Esto era.
No puedo creer que no lo supiera.
Maldita sea.
- ¡Vamos! - ¿A dónde?
A matar a ese imbécil.
¿Vamos a ir?
¿De verdad vamos a ir?
¿Me estás mirando, mamá?
Seguiré tu voluntad...
¡y mataré a ese imbécil esta noche!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Estás aquí.
Bueno....
Discúlpa.
¿Quién eres tú?
Creo que estás en el lugar equivocado.
Este es un barco privado.
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Qué estás...?
¿Qué demonios...? Imbécil.
¿No tienen un poco de frío?
¿También tienes frío?
Creo que también tengo malestar estomacal.
¿Qué estás diciendo? Hemos venido hasta aquí.
Necesito hacer una reserva en un club de golf mañana al amanecer.
Mi madre compró helado y quiere que vuelva a casa.
Traidoras.
¡Sólo vayanse! ¡Vayanse!
Tú también deberías irte. ¿Que harás tú sola?
No puedo irme. ¡No lo haré!
Voy a cumplir el deseo de mi madre pase lo que pase.
¡Voy a matar a ese idiota!
Dame eso.
¿Crees que estará bien?
No lo sé.
¿Dónde estamos?
Oye, llama a un taxi.
- Cielos, hace mucho frío. - Por Dios.
- Hace mucho frío. - Dios mío.
¿Quién eres tú?
Eso es un cuchillo. ¿Vas...
a matarme con eso?
¡Secretaria Jung!
Sí, Director Do.
Wow, no puedo creerlo.
No puedo creer que esté escuchando cosas ahora.
Sí, vamos a matarlo. Necesito matarlo para dejar de oír su voz en mi cabeza....
- ¡Secretaria Jung! - Sí, Director Do.
¿Qué?
- ¡Ayuda! - ¿Esto es de verdad?
¡Secretaria Jung, ayuda!
¡Ayúdame!
¿Director Do?
No me mates. Lo siento mucho.
- ¿Te encuentras bien? - No te acerques más.
Él...
Me resulta familiar.
¿Qué?
Quiero decir...
Mamá, estás enfadada.
¿Qué querías para tu cumpleaños?
Y si...
Un bote.
Lo sabremos cuando despierte.
¿Se pondrá bien?
Min Ik, ¿cómo te sientes?
¿Quién eres tú?
¿Qué quieres decir? Soy yo, el doctor Gu.
Tienes a la persona equivocada.
Duele.
¿Hospital Sangmo?
Hay un doctor Gu Seok Chan aquí, ¿verdad?
Por favor, llámalo por mí.
(Gu Seok Chan)
Espera.
¿Adónde fue el otro tipo?
¿y por qué llevas puesta la bata del doctor Gu?
¿No me reconoces?
¡Hey!
La gente me llama lector de mentes...
porque las leí con sólo mirarles la cara.
¿Por qué no reconocería al doctor Gu, a quien conozco desde hace 20 años?
- 9 por 9. - 81.
- 4 por 7. - 28.
Así es como el doctor Gu me pone a prueba.
Min Ik,
¿En tus ojos
como me veo?
¿Por quién me toman?
No puedo creerlo.
Yo fui quien lo salvó.
¡Yo lo salvé, no lo apuñalé!
Ya tenemos declaraciones de testigos.
Mencionaste la voluntad de tu madre...
y amenazaste con matarlo.
¿Qué?
No puedo creerlo.
¿Qué tan loca está esta mujer?
Veo a un hombre, por supuesto.
¿Crees que estoy ciego o algo así?
Esto debe ser un sueño.
Sí, por supuesto que lo es.
Como ese es el caso, volveré a dormir.
El sueño lo arreglará todo.
¿Qué?
Eso dolió.
¿Entonces esto es de verdad?
Creo que debería irme.
Tengo asuntos que atender.
Todas estas caras me están haciendo...
- No puedes. - ¡Suéltame!
¡Min Ik!
De las fronteras nacionales a las internacionales,
una advertencia de emergencia fue ampliamente anunciada.
El polvo fino mezclado con nieblas espesas ha estado causando una visión borrosa....
en toda la ciudad de Seúl,
permitiendo sólo un rango de visión de corta distancia.
Comenzando el fin de semana pasado en Beijing, China...
¿Qué demonios...?
Giro fusiforme
Debe haber un problema con su reconocimiento facial.
Toda esta gente...
Doctor, por favor, ayúdeme.
Yo...
Las caras siguen cambiando.
¿También tienes demencia?
Tengo que salir de aquí.
Debo hacerlo.
Siento que seguiré oyendo su voz si me quedo sordo...
y reconocerla incluso si alguna vez me quedo ciego.
Secretaria Jung.
¿Se recuperó completamente mientras yo era sospechosa de asesinato?
No me importa lo que pase esta vez.
¡No hay forma de que te salve de nuevo!
¡Maldita sea!
El Giro fusiforme que tiene el director Do es una circunvolución cerebral y su lesión provoca "prosopagnosia" o ceguera de rostros.
Secretaria Jung.
Ayuda....
Sálvame, por favor.
¿Qué?
Subtítulos en inglés por VIU. (Letras músicales por viki)
Traducción al español por Choi Ha Young.
(La vida secreta de mi secretaria)
De ahora en adelante, siempre estarás a mi lado.
¿Por qué volviste por mí?
¿Por qué me contratas después de despedirme?
No te hagas ilusiones.
¿Quién te crees que eres?
Jung Gal Hui. Eres la única a la que veo.
¿Decidiste finalmente cambiar de opinión?
Por favor, date prisa y encuéntralo.
Debo ver al tipo...
que me hizo esto.
¿El colega y mejor amigo del director Do?
¿Dae Ju?